1 00:00:05,096 --> 00:00:08,096 В предишните епизоди... 2 00:00:10,132 --> 00:00:11,764 Казвам се Алисия Рикелме. 3 00:00:11,888 --> 00:00:15,792 И когато всичко започна, Бях горски надзирател в долината на Цер. 4 00:00:15,890 --> 00:00:19,099 Аз бях първият, който забеляза че нещо се случва. 5 00:00:19,458 --> 00:00:20,869 Нещо ужасяващо. 6 00:00:23,974 --> 00:00:25,104 Аз съм вътре. 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,902 И не сгрешихме, тук е. 8 00:00:30,585 --> 00:00:31,585 Абел! 9 00:00:33,861 --> 00:00:35,891 {\an8}ГЛИКЕМИЧЕН АНАЛИЗ{\an8} 10 00:00:33,929 --> 00:00:35,440 Рамон, Алцхаймер. 11 00:00:36,608 --> 00:00:38,790 Начо беше в кома и ние го знаем. 12 00:00:37,409 --> 00:00:38,762 {\an8}МЕДИЦИНСКО КАРТОНЕ{\an8} 13 00:00:38,924 --> 00:00:41,808 - Първо удря болните. - Слабите. 14 00:00:41,984 --> 00:00:43,004 така... 15 00:00:43,197 --> 00:00:44,681 Каква е болестта на Мария? 16 00:00:45,189 --> 00:00:46,989 как е бебето той добре ли е 17 00:00:46,990 --> 00:00:50,130 Той се справя твърде добре. Вие сте бременна в седмата седмица, 18 00:00:50,131 --> 00:00:53,348 но поради размера на плода, Бих казал, че си поне от десет. 19 00:00:53,784 --> 00:00:56,863 - Това дете не е мой син! - Адриан е, Мириам. 20 00:00:56,864 --> 00:00:59,638 Кълна се, той не ми е син, не знам кой е. 21 00:01:00,139 --> 00:01:01,710 Не ме оставяй сам с тях. 22 00:01:01,711 --> 00:01:03,593 да вървим Благодаря ви, докторе. 23 00:01:06,596 --> 00:01:08,761 Вярвай на този дядо Преструва ли се, че има Алцхаймер? 24 00:01:08,762 --> 00:01:10,752 Не. Е, не знам! 25 00:01:13,925 --> 00:01:16,746 Семейството ви напуска дома защото не може да живее с теб Начо. 26 00:01:16,747 --> 00:01:17,931 Вече не знам кой си. 27 00:01:18,585 --> 00:01:19,885 Аз съм твой брат. 28 00:01:20,199 --> 00:01:21,473 Е, не те разпознавам. 29 00:01:23,493 --> 00:01:24,493 Ще бъде! 30 00:01:26,101 --> 00:01:27,894 Това е Сара. Тя скочи надолу. 31 00:01:27,895 --> 00:01:30,209 Трябва да ми помогнеш, тя скочи от кея! 32 00:01:35,079 --> 00:01:36,375 Не чувствам болка. 33 00:01:36,713 --> 00:01:38,422 Никаква болка. 34 00:01:38,887 --> 00:01:41,175 Естер. Какво правиш, Естер? Естер! 35 00:01:41,176 --> 00:01:43,232 Какво се случва с мен, Пабло? 36 00:01:43,895 --> 00:01:44,941 Това е вода. 37 00:01:44,942 --> 00:01:47,408 Със сигурност не можем да избягаме от водата. 38 00:01:55,825 --> 00:01:58,232 Ако този път ме намери, ще ме убие. 39 00:01:59,673 --> 00:02:00,854 Търсите ли някой? 40 00:02:01,357 --> 00:02:02,510 Това момиче. 41 00:02:03,073 --> 00:02:04,137 познавате ли я 42 00:02:04,138 --> 00:02:05,821 Знаете ли къде отиде? 43 00:02:05,822 --> 00:02:08,864 Нямам представа, видях я да го взема автобуса, но не знам. 44 00:02:08,865 --> 00:02:11,473 I want to be with you, and you know it. 45 00:02:11,855 --> 00:02:13,974 Че се появяваш на вратата и ми казваш, че ме обичаш. 46 00:02:13,975 --> 00:02:15,495 Това е, което чакам. 47 00:02:16,164 --> 00:02:18,125 Знам, че ни лъжеш, дядо, можеш да говориш. 48 00:02:18,126 --> 00:02:19,826 Видях те да говориш с Начо по-рано. 49 00:02:20,247 --> 00:02:22,508 Защо, дядо? защо ни лъжеш какво криеш 50 00:02:22,509 --> 00:02:23,943 Не е свършило, Алисия. 51 00:02:24,110 --> 00:02:25,676 Ще има още повече случаи. 52 00:02:27,543 --> 00:02:29,154 тате какво правиш 53 00:02:39,976 --> 00:02:41,026 Готово. 54 00:02:41,195 --> 00:02:42,381 Алисия Рикелме? 55 00:02:42,565 --> 00:02:43,949 Да, аз съм. Кой говори? 56 00:02:44,075 --> 00:02:46,433 Спешно трябва да говоря с вас. 57 00:02:47,296 --> 00:02:48,763 Много е важно. 58 00:02:48,897 --> 00:02:49,947 готова 59 00:02:51,142 --> 00:02:52,795 - Кажи ми. - Аз... 60 00:02:53,495 --> 00:02:56,209 Аз съм последният оцелял от Хусавик. 61 00:03:01,636 --> 00:03:02,656 Готови! 62 00:03:02,865 --> 00:03:03,895 Готови! 63 00:03:18,984 --> 00:03:21,741 Някой от Хусавик се свърза с горския надзирател. 64 00:03:22,309 --> 00:03:23,830 Трябва да знам кой го е направил. 65 00:03:24,049 --> 00:03:25,289 И трябва да знам веднага. 66 00:03:26,865 --> 00:03:31,265 Могат да паднат до 9 кубически милиметра дъжд и ще има и силни пориви на вятъра. 67 00:03:31,434 --> 00:03:35,053 Само Средиземно море ще бъде пощадено от дъждовете и температурите... 68 00:03:35,054 --> 00:03:36,354 продължават да намаляват. 69 00:03:38,441 --> 00:03:40,476 Имайте това предвид. 70 00:04:16,015 --> 00:04:17,151 Дядо какво правиш 71 00:04:20,105 --> 00:04:21,759 отговори ми какво правиш тук 72 00:04:23,091 --> 00:04:26,236 Subfactory и Las montañeras имаме удоволствието да ви представим: 73 00:04:26,576 --> 00:04:29,077 Инцидентът - 1x05 - Краят на въжето 74 00:04:30,040 --> 00:04:32,350 Превод и синхронизация: hope95, jesstrl, giuppi, gaiacaiello 75 00:04:32,351 --> 00:04:34,759 Превод и синхронизация: Джорджия Темерарио, johanna.p, chiarai94 76 00:04:34,760 --> 00:04:35,977 Ревизия: humarub 77 00:04:36,193 --> 00:04:37,208 Мамо! 78 00:04:37,726 --> 00:04:38,736 Здравейте. 79 00:04:39,042 --> 00:04:40,513 Колко си красива, мамо! 80 00:04:40,699 --> 00:04:42,054 Благодаря ти, скъпа. 81 00:04:44,006 --> 00:04:45,761 www.subsfactory.it 82 00:05:18,774 --> 00:05:22,717 83 00:05:23,003 --> 00:05:26,392 84 00:05:26,393 --> 00:05:27,765 Честит рожден ден, любов моя. 85 00:05:49,200 --> 00:05:50,625 {\an8}ИМОТИ 2012{\an8} 86 00:05:50,695 --> 00:05:51,934 Хайде да ядем! 87 00:05:53,114 --> 00:05:54,144 Не съм гладен. 88 00:05:54,145 --> 00:05:55,631 Прашката ми се скъса. 89 00:05:55,632 --> 00:05:56,765 Не си ли гладен? 90 00:05:57,332 --> 00:05:59,218 Сега ще се погрижа за това. 91 00:05:59,684 --> 00:06:01,840 - Не! Не, стига! - Гладен ли си сега? 92 00:06:01,841 --> 00:06:03,477 You're hungry now, right? 93 00:06:03,663 --> 00:06:05,416 Спри, спри, спри! 94 00:06:07,124 --> 00:06:08,154 Запознат ли сте... 95 00:06:15,756 --> 00:06:17,559 Спри, спри, спри! 96 00:06:24,715 --> 00:06:26,799 Спри, спри, спри! 97 00:06:42,357 --> 00:06:43,927 Трябва да оправим пода. 98 00:06:44,471 --> 00:06:45,471 да 99 00:06:45,620 --> 00:06:46,700 Ние трябва. 100 00:06:48,577 --> 00:06:49,977 Чакай малко, Пабло. 101 00:06:55,440 --> 00:06:58,286 Докато бях в болницата, ти беше много близък с Таня, нали? 102 00:06:59,198 --> 00:07:00,623 Станахте добри приятели. 103 00:07:03,146 --> 00:07:04,976 Ами стига. 104 00:07:06,715 --> 00:07:07,810 Има ли ти доверие? 105 00:07:09,723 --> 00:07:10,826 Може да бъде. 106 00:07:12,795 --> 00:07:14,305 Къде отиваш, Начо? 107 00:07:14,605 --> 00:07:16,319 Трябва да говориш с нея. 108 00:07:18,634 --> 00:07:20,746 Искам да ми помогнеш за да я убедя да ми прости. 109 00:07:23,911 --> 00:07:25,451 За това са братята, нали? 110 00:07:27,139 --> 00:07:28,189 Определено. 111 00:08:10,735 --> 00:08:12,043 мамо какво правиш 112 00:08:14,837 --> 00:08:15,847 чакай 113 00:08:15,969 --> 00:08:18,191 какво не е наред Станахте ли с лоша луна? 114 00:08:20,722 --> 00:08:21,722 да 115 00:08:21,948 --> 00:08:24,307 Извинявай, скъпа, станах малко в лошо настроение. 116 00:08:25,009 --> 00:08:26,109 съжалявам 117 00:08:32,698 --> 00:08:34,617 Сега ще ти направя сок, дядо, добре ли е 118 00:08:45,103 --> 00:08:46,905 - добро утро - добро утро 119 00:08:49,909 --> 00:08:50,999 добре ли си 120 00:08:51,832 --> 00:08:53,900 Да, защо да се чувствам зле? 121 00:08:54,240 --> 00:08:55,727 не нищо 122 00:09:01,015 --> 00:09:02,095 А татко? 123 00:09:04,753 --> 00:09:06,285 Не ми казвай, че още е в леглото. 124 00:09:06,669 --> 00:09:08,922 Ако предпочиташ, няма да ти казвам, но е така. 125 00:09:09,335 --> 00:09:11,995 По дяволите, обеща той който би ми помогнал да отворя работилницата. 126 00:09:12,285 --> 00:09:13,285 Абел. 127 00:09:14,379 --> 00:09:15,762 Имай търпение, хайде. 128 00:09:16,811 --> 00:09:17,811 Съгласен. 129 00:09:33,609 --> 00:09:34,619 татко 130 00:09:35,328 --> 00:09:36,328 не... 131 00:09:37,031 --> 00:09:39,901 - Татко, трябва да ставаш, хайде. - Не! не! 132 00:09:40,109 --> 00:09:43,321 - Тате, добре ли си? - Не, моля! 133 00:09:43,823 --> 00:09:46,127 - Не... не, не! - какво става 134 00:09:46,724 --> 00:09:47,724 не... 135 00:09:48,605 --> 00:09:50,317 Тате, ти си болен, имаш висока температура. 136 00:09:50,507 --> 00:09:52,181 Ще отида да попитам Пабло. 137 00:09:53,911 --> 00:09:54,997 дядо... 138 00:09:56,023 --> 00:09:57,069 дядо... 139 00:09:57,070 --> 00:09:58,172 какво каза той 140 00:10:00,786 --> 00:10:01,823 Нищо 141 00:10:07,083 --> 00:10:08,601 Адски горещо, Сара. 142 00:10:11,575 --> 00:10:13,610 Не се притеснявайте, сега ще уведомим Пабло. 143 00:10:14,145 --> 00:10:15,509 Ще оздравеете. 144 00:10:29,585 --> 00:10:32,570 не ми се извинявай, беше нещастен случай. 145 00:10:33,171 --> 00:10:36,450 Не мисля, че исках удари ме по носа нарочно, нали? 146 00:10:37,284 --> 00:10:39,021 Да, но не е само за носа. 147 00:10:39,556 --> 00:10:40,920 аз съм виновен... 148 00:10:41,455 --> 00:10:45,152 излизането ни изглеждаше по-скоро като скеч от братя Маркс, отколкото любовен филм. 149 00:10:47,907 --> 00:10:50,192 И така, ще ми дадеш ли още един шанс? 150 00:10:50,193 --> 00:10:51,257 Определено. 151 00:10:51,676 --> 00:10:53,008 Няма да съжалявате. 152 00:10:53,314 --> 00:10:55,735 Този път ще е подходяща дата. 153 00:10:56,859 --> 00:10:57,922 ще те заведа... 154 00:10:57,923 --> 00:10:59,860 в любимия ми ресторант. 155 00:10:59,861 --> 00:11:02,267 Този с гледката най-красивата в цялата страна. 156 00:11:07,728 --> 00:11:08,867 не гледай... 157 00:11:11,182 --> 00:11:14,371 но тази мацка Настръхвам. 158 00:11:16,052 --> 00:11:18,627 Не съм ти казал да не гледаш, съжаляваш? 159 00:11:19,457 --> 00:11:20,457 Мириам? 160 00:11:21,078 --> 00:11:22,267 Но тя е много хубава. 161 00:11:22,436 --> 00:11:23,555 Да, разкош. 162 00:11:24,532 --> 00:11:27,850 Но той мина цялата ниша там се взира в мен. 163 00:11:27,851 --> 00:11:29,962 Сигурно е останала да гледа сина си как играе. 164 00:11:30,710 --> 00:11:32,756 Той дори не го погледна, не знам... 165 00:11:34,110 --> 00:11:35,615 побиват ме тръпки. 166 00:11:35,616 --> 00:11:37,128 Не бъди параноична, скъпа. 167 00:11:40,387 --> 00:11:41,541 Ще се видим по-късно. 168 00:11:56,387 --> 00:11:58,392 Извадиха ги от езерото тази сутрин. 169 00:11:58,467 --> 00:12:00,766 Напълниха поне три чувала. 170 00:12:01,027 --> 00:12:03,287 Но с течение на времето в ез натрупват се боклуци, нали? 171 00:12:03,399 --> 00:12:04,747 Да, с времето... 172 00:12:04,839 --> 00:12:07,235 но това езеро е почистено преди по-малко от два месеца. 173 00:12:07,393 --> 00:12:09,510 А това не можеше да се случи денят на бурята? 174 00:12:10,184 --> 00:12:12,874 Но е странно, че имат извади само железни предмети... 175 00:12:13,474 --> 00:12:15,389 защото намериха само метални неща. 176 00:12:15,390 --> 00:12:16,803 И така, момент... 177 00:12:17,207 --> 00:12:21,250 кажете, че има нещо в езерото което привлече целия метал наоколо? 178 00:12:21,251 --> 00:12:24,072 - Сякаш на морското дъно имаше... - Голям магнит? 179 00:12:24,149 --> 00:12:25,323 Не на дъното. 180 00:12:25,324 --> 00:12:28,456 Водолазите ме увериха че обектите не са били на морското дъно, 181 00:12:28,615 --> 00:12:31,870 те бяха сякаш окачени на повърхността. 182 00:12:31,881 --> 00:12:33,081 Спряно? 183 00:12:34,337 --> 00:12:37,146 - Желязото не плава. - Да, добре, ще стигна до това. 184 00:12:37,582 --> 00:12:38,612 Това е като... 185 00:12:39,007 --> 00:12:41,939 сякаш самата вода е магнетизирана. 186 00:12:43,423 --> 00:12:44,918 Магнетизирана вода. 187 00:12:46,033 --> 00:12:49,788 Това са глупости, които си измислят да мамят хората и да ги ограбват. 188 00:12:50,012 --> 00:12:51,687 Магнетизирана вода не съществува. 189 00:12:52,353 --> 00:12:53,353 Вече. 190 00:12:54,188 --> 00:12:57,173 Както много други неща които се случват тук напоследък. 191 00:12:57,822 --> 00:13:00,171 Има нещо в тази вода което засяга хората... 192 00:13:00,729 --> 00:13:02,339 и не излиза от анализите. 193 00:13:10,547 --> 00:13:12,108 Хайде, хайде! 194 00:13:12,905 --> 00:13:14,629 Хайде, всички в час! 195 00:13:14,630 --> 00:13:15,694 Сила! 196 00:13:17,371 --> 00:13:18,401 извинете ме 197 00:13:18,779 --> 00:13:20,307 Не исках да те плаша. 198 00:13:21,067 --> 00:13:22,107 добре ли си 199 00:13:22,676 --> 00:13:23,676 да 200 00:13:25,427 --> 00:13:28,194 Съжалявам, но трябва да се върна с децата. 201 00:13:28,614 --> 00:13:30,076 бременна ли си... 202 00:13:30,923 --> 00:13:31,940 нали? 203 00:13:37,877 --> 00:13:39,257 откъде знаеш 204 00:13:40,725 --> 00:13:41,975 Тази светлина. 205 00:13:45,915 --> 00:13:47,825 Не казвайте на никого за това... 206 00:13:47,826 --> 00:13:48,876 моля 207 00:13:49,549 --> 00:13:51,404 Още не съм го казал в училище. 208 00:13:51,743 --> 00:13:53,239 не се притеснявай 209 00:13:54,134 --> 00:13:55,596 Можеш да ми се довериш. 210 00:13:59,080 --> 00:14:01,508 Можеш да дойдеш в къщата ми, след час? 211 00:14:02,256 --> 00:14:05,431 Имам много дрехи за раздаване от когато Адриан беше малък. 212 00:14:05,558 --> 00:14:06,558 да 213 00:14:06,597 --> 00:14:08,453 Ще се отбия някой от тези дни. 214 00:14:08,726 --> 00:14:09,779 Защо не днес? 215 00:14:10,543 --> 00:14:12,255 Ще отнеме малко време. 216 00:14:13,412 --> 00:14:15,415 Не, не мога днес. 217 00:14:15,541 --> 00:14:16,673 Имам задължение. 218 00:14:18,526 --> 00:14:20,217 След това още един ден. 219 00:14:21,473 --> 00:14:23,655 Моят дом винаги ще бъде отворен за вас. 220 00:14:25,826 --> 00:14:26,851 Винаги. 221 00:14:29,166 --> 00:14:30,196 здрасти 222 00:14:38,225 --> 00:14:40,223 - Можете ли да ми дадете четири кроасана за вземане? - да 223 00:14:40,224 --> 00:14:41,254 благодаря 224 00:14:41,920 --> 00:14:43,268 Можете ли да ми кажете колко е? 225 00:14:45,195 --> 00:14:46,232 Обичайното. 226 00:14:53,627 --> 00:14:56,827 - Пабло, имаш ли момент? - Да, разбира се. 227 00:15:01,657 --> 00:15:02,693 извинете ме 228 00:15:02,999 --> 00:15:05,002 Вие ли сте работникът, който присъства, когато...? 229 00:15:06,011 --> 00:15:08,398 Е, аз бях да намеря тялото на... 230 00:15:09,850 --> 00:15:11,427 Все още не вярвам, наистина. 231 00:15:11,428 --> 00:15:12,976 Да, колко жалко. 232 00:15:14,461 --> 00:15:16,111 Слушай, какво правеше в езерото? 233 00:15:16,949 --> 00:15:18,467 Не бяхме в езерото. 234 00:15:19,547 --> 00:15:21,316 Бяхме в сондажа. 235 00:15:21,317 --> 00:15:23,091 Както в сондажа? 236 00:15:23,216 --> 00:15:25,186 Но ако е на повече от 200 метра. 237 00:15:25,836 --> 00:15:29,105 Как е възможно приятелят му падна ли в кладенеца и отново изплува в езерото? 238 00:15:29,362 --> 00:15:31,669 Беше си забравил шлема и се върна при кладенеца да го потърси. 239 00:15:31,670 --> 00:15:33,018 прибрах се. 240 00:15:36,873 --> 00:15:38,773 Всъщност не знам как се озова в езерото. 241 00:15:41,319 --> 00:15:43,378 Не знам, трепереше и беше потен. 242 00:15:43,379 --> 00:15:45,696 Мислех, че се дължи до криза на отнемане. 243 00:15:45,697 --> 00:15:47,633 Не, не, това е обикновен грип. 244 00:15:47,634 --> 00:15:48,645 извинете ме 245 00:15:48,646 --> 00:15:51,153 - Виждали ли сте Таня? - Да, той подрежда стаите горе. 246 00:15:51,154 --> 00:15:52,174 благодаря 247 00:15:52,345 --> 00:15:55,082 Всъщност има един силен грипна епидемия. 248 00:15:55,688 --> 00:15:57,349 Сара също е в същата ситуация. 249 00:15:57,636 --> 00:15:59,731 И тя ме тревожи повече. 250 00:15:59,936 --> 00:16:03,575 На неговата възраст и след химиотерапия, той има имунна защита под краката си. 251 00:16:04,043 --> 00:16:05,966 Ситуацията е малко деликатна. 252 00:16:05,967 --> 00:16:07,438 Накарай го да пие много, става ли? 253 00:16:07,439 --> 00:16:10,511 И ако треската той не се снишава, дай му това. 254 00:16:11,095 --> 00:16:12,195 Това е. 255 00:16:13,022 --> 00:16:14,390 Тогава ще отида да го видя. 256 00:16:15,670 --> 00:16:17,170 - благодаря ви - Забрави за това. 257 00:16:23,134 --> 00:16:24,554 Кажи ми, Риверо. 258 00:16:24,555 --> 00:16:28,124 Намерих мястото откъде се обади онзи човек от Хусавик. 259 00:16:28,125 --> 00:16:29,385 Няма да повярвате... 260 00:16:29,384 --> 00:16:30,439 Той се обади от тук. 261 00:16:30,440 --> 00:16:31,711 От нашата страна. 262 00:16:31,712 --> 00:16:33,390 - сигурен ли си - да 263 00:16:33,742 --> 00:16:35,916 От хижата пред хостела. 264 00:16:35,917 --> 00:16:38,069 Този човек е в долината Cer. 265 00:16:38,941 --> 00:16:43,403 Предполагам, че просто ще трябва да изчакаме моля свържете се с нас отново. 266 00:16:44,670 --> 00:16:45,670 да 267 00:16:46,022 --> 00:16:47,864 И не мисля, че ще отнеме много време. 268 00:16:50,196 --> 00:16:53,823 ДА МЕ ВИДИМ ПОД СТАРИЯ ЯЗОВ В 13:00 ЕЛАТЕ САМ. 269 00:17:00,672 --> 00:17:02,754 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ 270 00:17:08,654 --> 00:17:11,881 Какво по дяволите стана? Защото ни имаш отне толкова време? Кой е този човек? 271 00:17:11,882 --> 00:17:13,522 Ще ви изпратя негова снимка. 272 00:17:24,428 --> 00:17:27,966 - Друг път, този кучи син? - Време е да намериш решение. 273 00:17:27,967 --> 00:17:30,549 В града е, вече знаете какво трябва да направите. 274 00:17:30,550 --> 00:17:33,163 - Надявам се, че няма да се провалите отново. - Как... 275 00:17:45,521 --> 00:17:46,521 здравей 276 00:17:46,629 --> 00:17:47,629 здрасти 277 00:17:59,166 --> 00:18:00,507 Как е Сара? 278 00:18:00,768 --> 00:18:03,093 Той се чувства зле. Ще ти направя сок. 279 00:18:08,604 --> 00:18:10,000 искаше нещо... 280 00:18:10,611 --> 00:18:12,987 или нямаш нищо по-добро какво да правиш освен да ме гледаш? 281 00:18:15,290 --> 00:18:16,485 За Начо е. 282 00:18:18,203 --> 00:18:19,835 Трудно му е. 283 00:18:23,506 --> 00:18:25,056 Какво искаш да ми кажеш, Пабло? 284 00:18:36,751 --> 00:18:37,751 Пабло? 285 00:18:41,852 --> 00:18:44,623 Нищо, той иска да му го дадеш друга възможност. 286 00:18:47,251 --> 00:18:48,306 Фантастично. 287 00:18:48,436 --> 00:18:50,006 И идваш да ме питаш? 288 00:19:00,872 --> 00:19:02,996 Можете ли също да ми кажете защо трябва да му го дам? 289 00:19:13,721 --> 00:19:15,413 Зададох ти въпрос, Пабло. 290 00:19:17,365 --> 00:19:18,632 девето. 291 00:19:19,973 --> 00:19:21,932 Няма, няма да го направя, по дяволите. 292 00:19:21,933 --> 00:19:24,627 Вижте, знаете ли какво? Вижте го сами. 293 00:20:07,469 --> 00:20:08,921 Тогава ще се видим утре. 294 00:20:09,950 --> 00:20:11,444 - До утре. - Здрасти. 295 00:20:11,445 --> 00:20:13,277 - Здравей миличка. - Здрасти. 296 00:20:13,487 --> 00:20:14,741 - Как мина? - Добре. 297 00:20:14,742 --> 00:20:15,742 добре? 298 00:20:16,678 --> 00:20:18,327 - Здравей, тате. - Здрасти. 299 00:20:18,328 --> 00:20:19,648 какво правиш тук 300 00:20:19,812 --> 00:20:21,365 Дойдох да донеса това на Хюго. 301 00:20:22,367 --> 00:20:23,419 Уау! 302 00:20:24,277 --> 00:20:25,653 Прашка! 303 00:20:26,074 --> 00:20:27,994 Същият е като този, който счупих. 304 00:20:27,995 --> 00:20:29,506 - харесва ли ти - да 305 00:20:30,419 --> 00:20:32,596 Хайде да ударим кутиите този следобед? 306 00:20:32,597 --> 00:20:35,442 - Може ли, мамо? - Тогава ще видим, качвай се в колата. 307 00:20:41,229 --> 00:20:42,321 аз знам 308 00:20:42,678 --> 00:20:44,054 Трябваше да те предупредя. 309 00:20:44,281 --> 00:20:45,409 съжалявам 310 00:20:45,410 --> 00:20:47,242 Е, щом знаеш, защо не знаеш? 311 00:20:48,577 --> 00:20:49,577 Таня... 312 00:20:49,821 --> 00:20:51,542 И двамата ми липсвате много. 313 00:20:52,706 --> 00:20:55,388 Може би бихме могли да отидем заедно, за да похапнем след това. 314 00:20:58,779 --> 00:21:00,054 Не знам, Начо. 315 00:21:01,366 --> 00:21:04,563 Мисля, че е по-добре нещата да се свършат спокойно, засега, става ли? 316 00:21:07,122 --> 00:21:08,162 Добре. 317 00:21:51,029 --> 00:21:52,614 има ли някой там 318 00:22:18,425 --> 00:22:19,877 къде си 319 00:22:37,829 --> 00:22:40,943 Здравейте, добро утро. Можеш ли да ми донесеш чай? 320 00:22:45,801 --> 00:22:47,301 ти глупав ли си 321 00:22:50,649 --> 00:22:51,918 ДОМ ЗА СТАРЦИ 322 00:22:51,919 --> 00:22:53,267 Това не е вярно, нали? 323 00:22:53,547 --> 00:22:55,560 Не искаш ли да заведеш дядо в хоспис? 324 00:22:58,819 --> 00:23:01,104 Дори нямаш топките да ми отговориш! 325 00:23:01,105 --> 00:23:02,975 Щеше ли да го направиш без мое знание? 326 00:23:03,666 --> 00:23:05,742 Мартина, имам час с тях този следобед. 327 00:23:05,743 --> 00:23:06,763 какво? 328 00:23:07,171 --> 00:23:08,984 Шокиран съм, забрави. 329 00:23:08,985 --> 00:23:11,778 Съжалявам, Мартина, съжалявам, но решението е взето. 330 00:23:11,779 --> 00:23:13,029 Няма връщане назад. 331 00:23:14,349 --> 00:23:16,926 - Трябва да ми вярваш. - По дяволите, Абел! 332 00:23:16,927 --> 00:23:20,536 - Няма да ти позволя да го направиш. - Съжалявам, но вие сте непълнолетен, разбирате ли? 333 00:23:20,537 --> 00:23:22,025 Нищо не можеш да направиш. 334 00:23:23,067 --> 00:23:24,902 Иска ми се да не се бях връщал, Абел. 335 00:23:25,257 --> 00:23:27,395 Нищо чудно татко те изгони от къщата. 336 00:23:27,821 --> 00:23:29,389 И че Даниела те напусна. 337 00:23:33,785 --> 00:23:34,933 мразя те 338 00:24:08,152 --> 00:24:10,437 Оставям те, но не крещи, моля те. 339 00:24:10,438 --> 00:24:11,904 Няма да я нараня. 340 00:24:11,905 --> 00:24:14,192 Снощи й се обадих. 341 00:24:14,193 --> 00:24:16,393 Аз съм оцелелият от Хусавик. 342 00:24:21,776 --> 00:24:23,427 Нямаме много време. 343 00:24:23,990 --> 00:24:27,884 Не може да каже на никого какво ще ти кажа, разбираш ли? 344 00:24:28,505 --> 00:24:30,072 Какво стана с Хусавик? 345 00:24:30,482 --> 00:24:32,504 Какво ще стане и тук... 346 00:24:32,505 --> 00:24:33,778 ако не направи нещо. 347 00:24:34,078 --> 00:24:35,229 аз бях там 348 00:24:35,404 --> 00:24:36,604 И видях всичко. 349 00:24:36,866 --> 00:24:39,124 Изпратиха ме да разследвам. 350 00:24:39,125 --> 00:24:41,298 Първо, изцеленията. 351 00:24:41,299 --> 00:24:44,434 След това, странното поведение. 352 00:24:44,435 --> 00:24:46,699 Приличаше на обикновен грип... 353 00:24:46,804 --> 00:24:48,155 но тогава... 354 00:24:48,156 --> 00:24:50,143 започнаха да се организират. 355 00:24:50,582 --> 00:24:51,822 Да се ​​организирам? 356 00:24:51,823 --> 00:24:52,823 СЗО? 357 00:24:54,351 --> 00:24:56,183 Мисля, че е била следена. 358 00:24:56,807 --> 00:24:58,114 Слушай ме внимателно. 359 00:24:58,115 --> 00:25:00,478 Те бяха тези, които предизвикаха бурята... 360 00:25:00,850 --> 00:25:02,430 нива на влажност... 361 00:25:02,633 --> 00:25:05,597 количеството мълния. Всичко съвършено същото. 362 00:25:05,798 --> 00:25:07,155 Махай се от тук. 363 00:25:07,156 --> 00:25:08,256 тръгвай си 364 00:25:08,376 --> 00:25:10,186 Спаси всеки, който можеш... 365 00:25:11,347 --> 00:25:14,020 преди да е станало твърде късно. 366 00:25:15,990 --> 00:25:17,480 Чакай, моля те! 367 00:26:05,247 --> 00:26:06,297 тук 368 00:26:07,036 --> 00:26:09,806 Мога да отида и да играя с прашката с татко? 369 00:26:11,235 --> 00:26:14,503 Помниш ли, когато каза събуди се Сложно ли беше от комата? 370 00:26:14,641 --> 00:26:16,170 Да, разбира се, че си спомням. 371 00:26:16,171 --> 00:26:19,613 И трябваше да дадем малко време на татко, за да може да се върне както беше преди? 372 00:26:19,614 --> 00:26:20,614 да 373 00:26:20,898 --> 00:26:22,448 Е, ти беше прав. 374 00:26:22,642 --> 00:26:24,187 Започва да идва на себе си. 375 00:26:24,536 --> 00:26:26,918 Е, знам, че не е правилно какво направи... 376 00:26:27,284 --> 00:26:29,681 но не мислиш ли, че трябва да му простим? 377 00:26:36,259 --> 00:26:37,697 Яжте кисело мляко, хайде. 378 00:26:51,816 --> 00:26:52,856 какво правиш 379 00:26:53,234 --> 00:26:54,794 Оправям пода. 380 00:26:55,474 --> 00:26:57,728 Това е моят начин да ти благодаря че ме посрещна. 381 00:26:59,145 --> 00:27:02,445 Така че, ако искате, слагайте да боядисам къщата, каква полза. 382 00:27:04,146 --> 00:27:05,346 шегувам се 383 00:27:06,105 --> 00:27:08,182 Хайде, нека ти помогна. Да видим малко. 384 00:27:08,994 --> 00:27:10,194 какво трябва да направя 385 00:27:11,957 --> 00:27:13,966 Опитайте сами. Аз държа масите. 386 00:27:13,967 --> 00:27:15,081 Съгласен. 387 00:27:15,541 --> 00:27:16,853 - Значи първо тук? - да 388 00:27:16,854 --> 00:27:17,898 окей 389 00:27:18,474 --> 00:27:19,574 Това е. 390 00:27:20,209 --> 00:27:21,549 - Сега? - Тук. 391 00:27:26,502 --> 00:27:27,948 Сега тук, после тук. 392 00:27:32,593 --> 00:27:33,893 Не чувствам болка. 393 00:27:34,287 --> 00:27:35,858 Никаква болка. 394 00:27:42,615 --> 00:27:44,516 Мамка му, извинявай, Начо, извинявай! 395 00:27:45,004 --> 00:27:46,204 Съжаляваш ли за какво? 396 00:28:25,554 --> 00:28:26,584 Спряно! 397 00:28:41,256 --> 00:28:43,131 Вие правите грешка. 398 00:28:43,132 --> 00:28:45,400 Грешката беше, че те остави жив, кучи син 399 00:28:45,792 --> 00:28:46,892 бил съм... 400 00:28:47,175 --> 00:28:48,432 в Хусавик. 401 00:28:49,245 --> 00:28:50,245 и... 402 00:28:50,295 --> 00:28:51,495 открих... 403 00:28:51,842 --> 00:28:53,007 истината. 404 00:28:59,125 --> 00:29:00,155 говори! 405 00:29:00,307 --> 00:29:01,337 говори! 406 00:29:36,213 --> 00:29:37,243 мамка му 407 00:29:49,054 --> 00:29:52,348 Номерът, на който сте се обадили, не е наличен в момента достъпен. Оставете съобщение. 408 00:29:52,630 --> 00:29:53,630 Джулиан. 409 00:29:54,164 --> 00:29:55,248 Аз съм Мария. 410 00:29:55,789 --> 00:29:58,738 Просто си сдупчих мотора по горския път. 411 00:29:59,616 --> 00:30:01,245 И не знам къде съм. 412 00:30:02,360 --> 00:30:03,400 умолявам те... 413 00:30:04,190 --> 00:30:05,736 обади ми се чакай! 414 00:30:06,323 --> 00:30:07,353 чакай! 415 00:30:07,523 --> 00:30:09,023 На километър съм... 416 00:30:09,236 --> 00:30:10,256 дванадесет. 417 00:30:11,308 --> 00:30:12,438 моля те... 418 00:30:12,917 --> 00:30:14,117 ела ме вземи 419 00:30:17,216 --> 00:30:18,377 СЛАБА БАТЕРИЯ 420 00:30:35,376 --> 00:30:39,263 Не забравяйте, че посещенията са възможни от 18:00 до 20:30 часа. 421 00:30:40,254 --> 00:30:42,311 Не се притеснявай, той ще се оправи тук, ще видиш. 422 00:30:42,569 --> 00:30:43,683 Нали, Рамон? 423 00:30:43,684 --> 00:30:45,545 Тук ще намерите много приятели. 424 00:30:46,708 --> 00:30:48,644 Извинете, вратите заключени ли са през нощта? 425 00:30:49,093 --> 00:30:51,222 Очевидно и никой могат да влизат без разрешение. 426 00:30:51,530 --> 00:30:52,930 Разбира се, и вместо това да излезем? 427 00:30:53,385 --> 00:30:55,293 Не, дори не излизам. 428 00:30:55,990 --> 00:30:57,589 Сериозно, не се притеснявай. 429 00:30:58,335 --> 00:31:03,121 Мога да ви уверя, че дядо ви той никога не е бил толкова сигурен в живота си. 430 00:31:11,595 --> 00:31:12,829 Е, дядо, тогава... 431 00:31:16,153 --> 00:31:17,644 Пази се, става ли? 432 00:31:23,014 --> 00:31:24,198 аз те обичам 433 00:31:34,316 --> 00:31:36,298 СТАЯ ЗА ПОЧИВКА 434 00:31:36,299 --> 00:31:38,453 СТАЯ ЗА ПОЧИВКА 435 00:31:49,375 --> 00:31:51,461 - Много се забавлявах! - Да? 436 00:31:51,755 --> 00:31:52,791 Наистина? 437 00:31:53,339 --> 00:31:54,359 добре. 438 00:31:56,678 --> 00:31:58,351 Чакай, татко, не си тръгвай веднага. 439 00:31:58,352 --> 00:32:00,532 Искам да ти покажа рисунката, за която ви разказвах. 440 00:32:00,533 --> 00:32:01,773 Онзи динозавър. 441 00:32:02,183 --> 00:32:03,374 Може ли, мамо? 442 00:32:03,952 --> 00:32:04,982 Да, разбира се. 443 00:32:10,555 --> 00:32:12,642 Влизай, няма нужда че оставаш на вратата. 444 00:32:36,074 --> 00:32:37,504 Помните ли тази песен? 445 00:32:38,828 --> 00:32:39,878 Неясно. 446 00:32:53,518 --> 00:32:54,818 Усеща се миризма на изгоряло. 447 00:32:56,678 --> 00:32:59,668 Не мога да намеря този с динозавъра. Но има и такива. 448 00:33:01,218 --> 00:33:02,375 харесвате ли ги 449 00:33:02,376 --> 00:33:04,197 - да - Е, имам още горе. 450 00:33:04,559 --> 00:33:06,095 Искаш ли да дойдеш да ги видиш? 451 00:33:11,580 --> 00:33:12,748 Да, да, хайде. 452 00:33:13,726 --> 00:33:15,489 хайде хайде Хайде да тръгваме. 453 00:33:17,399 --> 00:33:18,699 Ще ги харесате много. 454 00:33:38,402 --> 00:33:39,442 Ето ме! 455 00:33:52,952 --> 00:33:55,830 Той се ядоса, защото ударих повече кутии от него с прашката. 456 00:33:58,242 --> 00:33:59,904 Трябваше да го оставиш да спечели. 457 00:33:59,905 --> 00:34:01,332 Разбира се, направих... 458 00:34:01,333 --> 00:34:02,734 но за съжаление е боклук. 459 00:34:08,608 --> 00:34:10,862 Хюго искаше толкова много да играя с теб. 460 00:34:12,948 --> 00:34:14,802 Много се радвам, че сте си изкарали добре. 461 00:34:19,206 --> 00:34:20,506 Ами ние, Таня? 462 00:34:44,324 --> 00:34:46,033 Какво мога да направя, за да ви се реванширам? 463 00:34:46,354 --> 00:34:48,067 Не трябва да ти прощавам нищо. 464 00:34:48,650 --> 00:34:50,348 Просто ми трябва време. 465 00:34:52,093 --> 00:34:53,885 Вече загубих твърде много време. 466 00:34:54,454 --> 00:34:55,830 Две години от живота ми. 467 00:34:59,084 --> 00:35:00,631 Трябва да ми простиш, Таня. 468 00:35:04,705 --> 00:35:06,205 не мога без теб 469 00:35:09,873 --> 00:35:10,985 Не, Начо, не. 470 00:35:29,687 --> 00:35:31,000 Ако не мога да те имам... 471 00:35:31,001 --> 00:35:32,894 щеше да е по-добре остани в това легло... 472 00:35:32,895 --> 00:35:33,935 завинаги. 473 00:35:53,977 --> 00:35:55,503 За щастие те видяхме. 474 00:35:56,336 --> 00:35:57,376 Горкичката. 475 00:35:58,018 --> 00:35:59,944 Сам, в твоите условия. 476 00:35:59,945 --> 00:36:01,533 И скоро ще се стъмни. 477 00:36:01,534 --> 00:36:02,544 може би... 478 00:36:03,005 --> 00:36:05,717 Трябва да изчакам Риверо, защото... 479 00:36:05,806 --> 00:36:07,439 Ако не ме види, ще се тревожи. 480 00:36:07,554 --> 00:36:09,145 Не говори глупости. 481 00:36:10,666 --> 00:36:13,445 Със сигурност не е така дори не видя съобщението. 482 00:36:23,516 --> 00:36:24,619 Това е Риверо. 483 00:36:25,565 --> 00:36:26,689 Пристигна. 484 00:36:40,454 --> 00:36:41,733 Съжалявам, ако закъснях. 485 00:36:41,734 --> 00:36:44,524 Търсихме туристи, и нямаше рецепция. 486 00:39:42,787 --> 00:39:43,787 Ана. 487 00:39:44,247 --> 00:39:45,455 добре ли си какво става 488 00:39:47,266 --> 00:39:48,266 не... 489 00:39:49,277 --> 00:39:50,746 не, не не... 490 00:39:51,246 --> 00:39:53,474 всъщност дори не знам защото ти се обаждам. 491 00:39:58,227 --> 00:39:59,277 само... 492 00:40:01,141 --> 00:40:02,795 Имах лош ден... 493 00:40:03,503 --> 00:40:04,503 и... 494 00:40:05,614 --> 00:40:08,679 защото видях светлината да свети от прозореца, помислих си, че може би... 495 00:40:09,134 --> 00:40:10,875 Не знам, и ти не можа да заспиш. 496 00:40:12,346 --> 00:40:13,366 Наистина. 497 00:40:18,845 --> 00:40:20,216 Съжалявам, Пабло... 498 00:40:20,394 --> 00:40:22,914 съжалявам, не трябваше че ви безпокоя, съжалявам. 499 00:40:22,915 --> 00:40:24,760 Не, не, чакай. Не затваряй. 500 00:40:25,115 --> 00:40:26,155 чакай 501 00:40:26,463 --> 00:40:27,663 Не затваряй. 502 00:40:28,496 --> 00:40:30,856 Всъщност и аз имам трябва да говоря с някого. 503 00:40:30,857 --> 00:40:32,628 Днес не беше добър ден... 504 00:40:32,814 --> 00:40:34,187 Уверявам ви. 505 00:40:35,532 --> 00:40:36,572 наистина ли 506 00:40:38,306 --> 00:40:39,411 как така 507 00:42:21,214 --> 00:42:22,244 извинете ме 508 00:42:24,625 --> 00:42:26,108 Не исках да те плаша. 509 00:42:28,795 --> 00:42:30,762 Но не мога да спра да те гледам. 510 00:42:32,156 --> 00:42:34,524 Още не мога да повярвам че отново съм тук с теб. 511 00:42:37,515 --> 00:42:39,422 Благодаря, че ми даде друга възможност. 512 00:42:40,136 --> 00:42:41,696 Знам, че затрудних нещата за теб. 513 00:42:43,576 --> 00:42:45,688 But I promise you I will така че си заслужава. 514 00:42:47,604 --> 00:42:48,654 кълна се 515 00:43:00,206 --> 00:43:01,668 Натрупани! 516 00:43:05,095 --> 00:43:09,140 Не. Спри, татко, спри, не. 517 00:43:09,905 --> 00:43:12,000 Спри, татко! Спри, спри, спри... 518 00:43:12,147 --> 00:43:14,234 - Спри, татко, остави ме. - Групов банда, а? 519 00:43:14,235 --> 00:43:15,839 - Остави ме. - Групов банда, а? 520 00:43:20,994 --> 00:43:22,533 Ето цялата група... 521 00:43:25,298 --> 00:43:26,459 ПОЖЕЛАНИЯ! 522 00:43:26,460 --> 00:43:27,700 ЧЕСТИТО! 523 00:43:27,836 --> 00:43:29,453 Мартина? това си ти 524 00:43:32,146 --> 00:43:33,696 Какво е? Не закусваш ли днес? 525 00:43:36,618 --> 00:43:38,362 - Трябва да поговорим. - Защо? 526 00:43:38,794 --> 00:43:41,573 За глупави извинения защо ти отведе ли дядо си? не благодаря 527 00:43:41,574 --> 00:43:44,395 Мислиш ли, че не ми тежи? Че не е мислил за това цяла нощ? 528 00:43:44,396 --> 00:43:46,046 Тогава защо го отведе? 529 00:43:47,425 --> 00:43:48,515 Нямаше да разбереш. 530 00:43:48,516 --> 00:43:51,334 - Разбира се, тъй като съм глупава. - Направих го, за да те защитя, разбираш ли? 531 00:43:51,335 --> 00:43:53,035 Защити ме от какво? От дядо ли? 532 00:43:53,036 --> 00:43:54,455 Направи ми услуга, Абел. 533 00:44:13,709 --> 00:44:16,149 Татко, междувременно ще тръгвам. Ще се видим в работилницата. 534 00:44:32,496 --> 00:44:34,564 ПСИХИЧНО БОЛНИ БЯГСТВА ОТ ВЕГАФУЕНТЕ АЗИЯ. 535 00:44:46,005 --> 00:44:47,182 Не може да бъде. 536 00:44:49,657 --> 00:44:52,144 Психично болен бягства от психиатричната болница Вегафуенте. 537 00:44:52,145 --> 00:44:56,437 Това е той, той е оцелелият от Хусавик! Този, с когото говорех. 538 00:44:57,428 --> 00:44:59,196 И така, какво става? Всичко ли беше фалшиво? 539 00:45:00,585 --> 00:45:02,002 Беше ли просто луд? 540 00:45:20,884 --> 00:45:23,594 - Купиха го. - Добре, ще ти се обадя отново. 541 00:45:23,595 --> 00:45:25,095 Не, чакай, не затваряй. 542 00:45:26,724 --> 00:45:28,024 Кой беше този човек? 543 00:45:29,346 --> 00:45:31,165 - Той ми каза, че... - Не е твоя работа. 544 00:45:31,166 --> 00:45:32,466 Да, разбира се, знам. 545 00:45:34,935 --> 00:45:36,813 Но той ми каза, че е бил в Хусавик. 546 00:45:39,253 --> 00:45:40,610 работите ли за нас 547 00:45:42,826 --> 00:45:44,564 Убих ли един от нашите? 548 00:45:44,676 --> 00:45:46,415 Той не можа да се справи с напрежението. 549 00:45:46,416 --> 00:45:49,156 Мисията беше твърде трудна за него и трябваше да го изгоним. 550 00:45:49,785 --> 00:45:53,048 Той не го прие. Той се ядоса и беше непредсказуем. 551 00:45:53,454 --> 00:45:55,205 Не питайте нищо друго. 552 00:45:55,507 --> 00:45:56,828 Ще се обадя отново. 553 00:47:19,134 --> 00:47:21,329 Внимание, Алисия, четеш ли ме? 554 00:47:22,138 --> 00:47:23,596 Силно и ясно. Говори. 555 00:47:24,104 --> 00:47:27,552 Информират ни за свлачище близо до достъпа до смокиновото поле. 556 00:47:28,648 --> 00:47:29,855 Свлачище? 557 00:47:30,096 --> 00:47:34,313 Те току-що ни се обадиха. Казват, че е като ако земята внезапно се беше отворила. 558 00:47:43,014 --> 00:47:44,816 Не разбирам нито едно от тях правилно, а? 559 00:47:44,817 --> 00:47:46,896 - Просто... - Излишно е да казвам. 560 00:47:50,126 --> 00:47:52,023 Ела тук с нас, Пабло. 561 00:47:53,205 --> 00:47:54,205 здрасти 562 00:47:54,693 --> 00:47:56,175 - Как върви? - Добре. 563 00:47:56,515 --> 00:47:58,389 Отивам в кухнята, веднага се връщам. 564 00:47:58,955 --> 00:48:01,906 Казах на Таня, че наистина ще ми хареса да отида да плувам на езерото с теб. 565 00:48:01,907 --> 00:48:03,307 Както правехме. 566 00:48:06,953 --> 00:48:08,212 Изглеждат фантастично. 567 00:48:08,215 --> 00:48:11,553 да Колкото и да се опитвам, не го правя Излизат толкова добри, колкото тези на Кармен. 568 00:48:11,554 --> 00:48:12,785 Внимавайте, горещо е. 569 00:48:13,376 --> 00:48:16,305 Е, не знам как ги прави тази Кармен, ама тези са вкусни! 570 00:48:17,745 --> 00:48:19,068 Тази Кармен? 571 00:48:23,044 --> 00:48:24,568 Но тя е сестрата на мама. 572 00:48:25,275 --> 00:48:28,287 Може би не го помниш, но когато си бил малък погълнахте се от неговите гранули. 573 00:48:29,044 --> 00:48:31,585 Е, това казах, които са достойни... 574 00:48:31,695 --> 00:48:33,195 от тези на леля Кармен. 575 00:48:38,425 --> 00:48:39,564 Как стана? 576 00:48:39,565 --> 00:48:43,192 аз не знам Случи се внезапно, преди около час. И сега са три. 577 00:48:43,193 --> 00:48:44,193 Алисия. 578 00:48:44,216 --> 00:48:45,375 А тази дупка? 579 00:48:45,376 --> 00:48:46,729 Стой там, Даниела. 580 00:48:49,424 --> 00:48:50,914 - Добър вечер. - Добър вечер. 581 00:48:50,915 --> 00:48:51,915 поздрави 582 00:48:52,226 --> 00:48:53,321 проклятие! 583 00:48:54,196 --> 00:48:56,250 Господи, не виждаш дъното. 584 00:48:57,196 --> 00:48:58,373 Колко дълбоко е? 585 00:48:58,374 --> 00:48:59,857 Щяхме да го измерим. 586 00:48:59,955 --> 00:49:03,715 Имахме лазерен измервател, но се развали. Отидоха да търсят друг в кметството. 587 00:49:03,827 --> 00:49:06,847 Засега ще използваме традиционния метод, което винаги работи. 588 00:49:15,825 --> 00:49:16,875 Един метър... 589 00:49:18,487 --> 00:49:19,547 три метра... 590 00:49:21,237 --> 00:49:22,337 пет метра. 591 00:49:25,551 --> 00:49:26,633 Десет метра. 592 00:49:28,504 --> 00:49:29,595 Петнадесет метра. 593 00:49:35,345 --> 00:49:36,453 Двадесет метра. 594 00:49:36,804 --> 00:49:38,565 Тази дупка е бездънна. 595 00:49:39,717 --> 00:49:41,310 Двайсет и пет метра. 596 00:49:42,966 --> 00:49:44,276 Тридесет метра. 597 00:49:44,869 --> 00:49:46,170 Стигнала ли е дъното? 598 00:49:46,171 --> 00:49:47,171 не 599 00:49:47,298 --> 00:49:48,582 Въжето свърши. 600 00:49:58,072 --> 00:50:01,741 чакай Ти ме накара да дойда тук да ме питаш тези глупости? 601 00:50:01,865 --> 00:50:03,678 Да, и все още не си ми отговорил. 602 00:50:04,222 --> 00:50:06,105 Ами... веднага ще ти отговоря. 603 00:50:06,439 --> 00:50:07,439 не 604 00:50:07,691 --> 00:50:09,301 Категорично не. 605 00:50:09,685 --> 00:50:13,104 Спа работи не разполагат нищо общо с дупките в гората, 606 00:50:13,105 --> 00:50:15,510 нито с други твои глупости. 607 00:50:15,817 --> 00:50:16,867 Доволни ли сте? 608 00:50:18,078 --> 00:50:19,188 Е, не чак толкова. 609 00:50:19,189 --> 00:50:22,819 Кмете, ние ви казваме тъй като някои работни места могат да причинят щети. 610 00:50:22,820 --> 00:50:25,152 Веднъж в къщата на чичо ми спука се тръба... 611 00:50:26,340 --> 00:50:28,634 - Съжалявам. - Единственото, което искам да знам 612 00:50:28,635 --> 00:50:30,240 е дали документите са изрядни. 613 00:50:30,241 --> 00:50:34,199 Ако пробиват на правилните места и дали разрешителните са законни. Само това. 614 00:50:34,715 --> 00:50:37,847 Не знам дали съм разбрал правилно какво се опитваш да ми кажеш, 615 00:50:37,848 --> 00:50:40,205 но е сигурно, че не го харесвам ни най-малко. 616 00:50:40,539 --> 00:50:41,709 Слушай, Изидоро. 617 00:50:42,703 --> 00:50:44,110 Познаваме се от известно време. 618 00:50:46,070 --> 00:50:47,825 Алисия, направи си услуга. 619 00:50:48,195 --> 00:50:49,840 Не ми стъпвай на пръстите. 620 00:50:50,500 --> 00:50:54,100 Тръгвам си, имам още полезни неща за вършене отколкото да седя тук и да слушам глупости. 621 00:50:57,109 --> 00:50:59,273 Оправете историята с дупките и това е. 622 00:50:59,906 --> 00:51:02,964 Тези неща се случват на много места и нямат значение. 623 00:51:03,483 --> 00:51:05,575 Надявам се да си прав, за твое добро. 624 00:52:01,634 --> 00:52:04,092 НЯКОЙ ТРЯБВА ДА НАПРАВИ НЕЩО. 625 00:52:06,451 --> 00:52:08,905 ИЗПРАТЕТЕ ДОКУМЕНТА ПО ЕЛЕКТРОННА ПОЩА. 626 00:52:11,229 --> 00:52:14,757 ТЕМА: СТРАННИ ФЕНОМЕНИ В ДОЛИНАТА ЦЕР. 627 00:52:22,129 --> 00:52:23,219 ЗАРАЗЕНИ ПАПКИ. 628 00:52:23,220 --> 00:52:24,328 Не, не, не, не. 629 00:52:26,251 --> 00:52:27,518 какво става 630 00:52:28,606 --> 00:52:29,630 мамка му 631 00:52:29,782 --> 00:52:30,794 мамка му 632 00:52:31,270 --> 00:52:32,789 Мисли, Даниела, мисли. 633 00:52:54,110 --> 00:52:55,869 „Чичо, пиша ти по пощата, 634 00:52:55,870 --> 00:52:58,088 „защото мисля, че някой влезе в компютъра ми. 635 00:52:58,191 --> 00:52:59,713 "They could cancel, or worse... 636 00:52:59,930 --> 00:53:01,209 „манипулирайте това, което изпращам. 637 00:53:02,210 --> 00:53:03,845 „Нещо странно се случва в града. 638 00:53:03,846 --> 00:53:05,517 „И някои хора не искат това да се знае. 639 00:53:06,010 --> 00:53:08,578 „Сигурен съм, че кметът този път няма нищо общо с това. 640 00:53:08,579 --> 00:53:10,885 „Това е нещо различно. По-голямо от него. 641 00:53:13,054 --> 00:53:15,392 „Заедно с писмото ви изпращам ръкописна статия. 642 00:53:15,550 --> 00:53:18,075 „Всичко това ще намерите там които открих досега." 643 00:53:18,642 --> 00:53:19,733 Хиляди благодарности. 644 00:53:21,171 --> 00:53:22,680 Не знам какво става, чичо Лео. 645 00:53:22,798 --> 00:53:24,471 Но съм сигурен, че е сериозно. 646 00:53:26,407 --> 00:53:28,510 Не си спомни името на леля си? 647 00:53:28,835 --> 00:53:31,150 Е, но може би след две години кома... 648 00:53:31,648 --> 00:53:34,173 тези пропуски са нормални, нали? 649 00:53:34,174 --> 00:53:35,704 Но не и такъв вид подхлъзване. 650 00:53:36,724 --> 00:53:40,113 Хайде, леля Кармен живееше с нас десет години преди смъртта си. 651 00:53:40,650 --> 00:53:43,158 Консултирах се с мой колега невролог. 652 00:53:43,325 --> 00:53:45,921 Може да има пропуски в последните факти, 653 00:53:45,922 --> 00:53:48,846 но не и върху спомени, запечатани от детството. 654 00:53:49,532 --> 00:53:50,562 Това е нещо друго. 655 00:53:51,424 --> 00:53:52,761 В какъв смисъл? 656 00:53:57,479 --> 00:53:59,030 Както Абел ми каза. 657 00:53:59,326 --> 00:54:01,684 Дядо му беше той, но не изглеждаше така. 658 00:54:03,307 --> 00:54:04,855 Отначало не го разбрах. 659 00:54:05,374 --> 00:54:08,899 Точно както аз не разбрах Мириам, когато той изкрещя, че Адриан не е негов син. 660 00:54:09,494 --> 00:54:10,514 слушай... 661 00:54:10,743 --> 00:54:13,162 Опитваш се да ми кажеш, че не са те? 662 00:54:13,611 --> 00:54:16,928 - Това да не е Начо? - Да, да, той е, само че... 663 00:54:17,297 --> 00:54:18,613 Сложно е. това е... 664 00:54:19,132 --> 00:54:20,627 говори като него, смее се като него... 665 00:54:20,628 --> 00:54:22,350 но изведнъж изчезва. 666 00:54:22,877 --> 00:54:24,681 Изглежда като различен човек, не знам, това е... 667 00:54:25,006 --> 00:54:26,423 той изглежда като шибан непознат. 668 00:54:27,670 --> 00:54:29,510 Не знам, струва ми се обичайно. 669 00:54:29,606 --> 00:54:31,331 Да, но подробностите са от значение. 670 00:54:31,471 --> 00:54:32,501 аз съм... 671 00:54:32,732 --> 00:54:35,336 някои погледи, някои реакции, някои жестове. 672 00:54:36,066 --> 00:54:38,286 И просто го забелязвате ако познавате човека добре. 673 00:54:38,287 --> 00:54:40,119 Когато я познаваш цял живот. 674 00:54:41,421 --> 00:54:42,872 Говорили ли сте за това с Таня? 675 00:54:43,699 --> 00:54:44,699 не 676 00:56:06,151 --> 00:56:07,151 Таня! 677 00:56:15,700 --> 00:56:16,700 Таня! 678 00:56:22,795 --> 00:56:23,795 Таня! 679 00:56:32,082 --> 00:56:33,082 Таня! 680 00:56:38,130 --> 00:56:39,130 Таня! 681 00:56:46,280 --> 00:56:48,330 Таня, отвори, моля, знам, че си там. 682 00:57:42,003 --> 00:57:43,203 добър ден 683 00:57:43,701 --> 00:57:45,106 Не можеш да останеш тук. 684 00:57:45,452 --> 00:57:47,589 Дойдох да видя дядо си, Рамон Сантос. 685 00:57:48,376 --> 00:57:50,435 Днес вашият дядо прегледайте се при Вашия лекар. 686 00:57:50,928 --> 00:57:52,166 Не бързам за никъде. 687 00:57:52,167 --> 00:57:53,691 Не мисля, че разбираш. 688 00:57:54,008 --> 00:57:55,477 Днес няма да видиш дядо си. 689 00:57:57,540 --> 00:57:58,910 Ще те придружа до изхода. 690 00:57:59,070 --> 00:58:00,727 Знам пътя, благодаря. 691 00:58:01,977 --> 00:58:03,039 Няма за какво, скъпа. 692 00:58:03,040 --> 00:58:04,178 Беше удоволствие. 693 00:59:11,694 --> 00:59:12,732 какво става 694 00:59:14,795 --> 00:59:17,266 Ако сте си свършили добре работата, ще знаете. 695 00:59:17,441 --> 00:59:22,030 Нашият контакт в пощата е прихванат писмо, адресирано до пресата. 696 00:59:22,818 --> 00:59:25,333 Първо лекарят, след това горският надзирател. 697 00:59:25,334 --> 00:59:27,005 Сега някой си играе на журналист. 698 00:59:27,006 --> 00:59:29,763 - Не разбирам как се случи това. - Какво правиш? 699 00:59:30,222 --> 00:59:33,990 - Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това. - Не. Ако не правиш нищо, излизаш. 700 00:59:34,334 --> 00:59:36,489 Имате 24 часа да напуснете страната. 701 00:59:36,490 --> 00:59:37,576 Не, чакай. 702 00:59:37,761 --> 00:59:39,045 Не беше моя грешка. 703 00:59:39,046 --> 00:59:41,790 Все по-трудно е да контролираш всичко, засегнатите се увеличават... 704 00:59:41,791 --> 00:59:43,762 и става все по-трудно да се пази в тайна. 705 00:59:43,930 --> 00:59:45,364 Имам нужда от помощ, изпратете някого. 706 00:59:45,365 --> 00:59:47,041 Да, ще изпратим някой... 707 00:59:47,266 --> 00:59:48,805 но за да те замени. 708 00:59:51,293 --> 00:59:52,923 Защото зададох твърде много въпроси, нали? 709 00:59:53,408 --> 00:59:54,728 Имате двадесет и четири часа. 710 00:59:54,729 --> 00:59:55,776 Не, чакай. 711 00:59:55,972 --> 00:59:59,039 Ще се погрижа за това, независимо дали ви харесва или не, тогава прави както искаш. 712 01:00:27,536 --> 01:00:29,960 Времето дойде да спра, скъпа моя. 713 01:02:45,290 --> 01:02:46,865 Отговори, Абел, моля те. 714 01:04:55,775 --> 01:04:56,775 Здравейте. 715 01:04:57,770 --> 01:04:59,170 Виж, имам нещо за теб. 716 01:04:59,483 --> 01:05:00,513 Да видим. 717 01:05:01,593 --> 01:05:04,022 Това е хубаво, много ми харесва! 718 01:05:05,824 --> 01:05:06,844 Майка. 719 01:05:08,683 --> 01:05:09,938 Колко си красива, майко. 720 01:05:11,247 --> 01:05:13,189 721 01:05:16,244 --> 01:05:17,257 ИМОТИ 722 01:05:19,495 --> 01:05:20,633 Готово е! 723 01:05:21,384 --> 01:05:22,461 Не си ли гладен? 724 01:05:23,418 --> 01:05:26,137 - Не си ли гладен? - Не, спри, спри. Спри! 725 01:05:32,963 --> 01:05:35,856 Алисия, аз съм Пабло. Обади ми се възможно най-скоро получавате това съобщение. 726 01:05:36,295 --> 01:05:37,966 Разбрах нещо за Начо. 727 01:05:37,967 --> 01:05:42,404 грешах. Не е като да се държи по странен начин. Не е той, Алисия, не е той! 728 01:05:42,602 --> 01:05:45,062 Той учи! Той се учи все едно да си ми брат. 729 01:05:54,244 --> 01:05:55,652 Татко, върна ли се Мартина? 730 01:05:57,344 --> 01:05:59,963 По дяволите, татко, не мога да го намеря! Поне обади ли се? 731 01:05:59,964 --> 01:06:01,423 Тук не е звънял на никого. 732 01:06:01,946 --> 01:06:03,246 защо се притесняваш 733 01:06:03,690 --> 01:06:05,881 Той ще излиза с приятели. 734 01:06:06,570 --> 01:06:09,095 Ако беше друг ден, Бих се съгласил с теб, но не днес. 735 01:06:10,105 --> 01:06:11,905 Всичко е наред, просто го остави. Аз ще се погрижа за това. 736 01:06:16,575 --> 01:06:17,595 мамка му! 737 01:06:27,204 --> 01:06:28,306 Страх ме е. 738 01:06:28,916 --> 01:06:30,957 Не разбирам какво се случва, Абел. 739 01:06:31,504 --> 01:06:32,923 Дядо ходи. 740 01:06:32,924 --> 01:06:34,368 И не изглежда същото. 741 01:06:35,436 --> 01:06:37,965 Страх ме е, Абел, всички тук са много странни. 742 01:06:39,625 --> 01:06:41,312 Съжалявам, ако не ви повярвах. 743 01:06:49,199 --> 01:06:51,397 Остани тук, татко. Отивам да потърся Мартина, става ли? 744 01:07:13,777 --> 01:07:15,768 АКТИВЕН АНТИВИРУС ДЕАКТИВИРАНЕ 745 01:07:15,774 --> 01:07:17,067 АНТИВИРУСЪТ ДЕАКТИВИРАН 746 01:07:20,734 --> 01:07:22,023 USB ПОСТАВЕНО В УСТРОЙСТВО D: 747 01:07:22,334 --> 01:07:23,879 ЗАРАЗЕНИ ПАПКИ. 748 01:08:45,004 --> 01:08:46,004 здрасти 749 01:08:48,294 --> 01:08:49,617 Срути се. 750 01:08:51,835 --> 01:08:53,726 Чувствахме се толкова зле днес. 751 01:09:05,334 --> 01:09:06,374 какво става 752 01:09:08,314 --> 01:09:09,344 Нищо 753 01:09:10,056 --> 01:09:11,207 помислих си. 754 01:09:12,787 --> 01:09:14,140 Добре сме, нали? 755 01:09:17,445 --> 01:09:18,818 Предполагам, че да. 756 01:09:25,855 --> 01:09:27,626 Не ти ли се иска да си още по-добър? 757 01:09:29,904 --> 01:09:30,954 как? 758 01:09:37,236 --> 01:09:39,239 ВЛИЗАНЕТО НА НЕПЕРСОНАЛ Е ЗАБРАНЕНО 759 01:09:51,632 --> 01:09:52,772 Аз съм, дядо. 760 01:09:54,363 --> 01:09:55,804 Виждали ли сте Мартина тук? 761 01:10:01,994 --> 01:10:03,408 Моля те, дядо, погледни ме. 762 01:10:08,965 --> 01:10:11,646 Не можеш да го спреш сега. 763 01:10:29,978 --> 01:10:30,978 Ще бъде. 764 01:10:35,914 --> 01:10:37,087 Сара, там ли си? 765 01:10:57,514 --> 01:10:58,550 какво е това 766 01:11:37,548 --> 01:11:39,510 Къде, по дяволите, отиваш по това време, Начо? 767 01:14:03,325 --> 01:14:05,805 Тази нощ беше началото на края. 768 01:14:06,846 --> 01:14:08,593 Влязоха в домовете ни. 769 01:14:08,826 --> 01:14:11,345 Те заразиха съпруга ми, моите приятели... 770 01:14:11,465 --> 01:14:12,485 всички. 771 01:15:02,273 --> 01:15:04,180 4 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО... 772 01:15:17,488 --> 01:15:22,196 След няколко дни във Вале дел Сер не остана нищо никой със сянка на съмнение в очите. 773 01:15:22,593 --> 01:15:24,613 Никой вече нямаше чувства. 774 01:15:27,804 --> 01:15:30,532 Риверо и аз останахме скрит за три дни, 775 01:15:30,533 --> 01:15:33,495 докато не успяхме да избягаме и отидохме да търсим Мария. 776 01:15:33,814 --> 01:15:36,117 Риверо живееше с манията да я намери. 777 01:15:39,174 --> 01:15:40,324 И ние успяхме. 778 01:15:41,207 --> 01:15:42,725 Четири месеца по-късно. 779 01:15:44,115 --> 01:15:47,475 Останахме скрити заедно до раждането на бебето. 780 01:15:48,377 --> 01:15:50,610 Всичко ще бъде наред. Обещавам ти, любов моя. 781 01:15:51,078 --> 01:15:52,645 Почакай още малко, моля те. 782 01:15:55,993 --> 01:15:56,993 Алисия! 783 01:15:57,043 --> 01:15:58,434 - Алисия! - Пристигам. 784 01:15:58,435 --> 01:15:59,435 Алисия! 785 01:16:00,390 --> 01:16:01,841 - Време ли е? - Да, да. 786 01:16:04,455 --> 01:16:05,987 Хайде, Мария, скоро ще се роди. 787 01:16:05,988 --> 01:16:06,998 Сила. 788 01:16:07,083 --> 01:16:08,305 Бутай, Мария. 789 01:16:08,611 --> 01:16:09,978 Бутай, хайде, тръгваме. 790 01:16:10,505 --> 01:16:11,930 Натискайте, започваме. 791 01:16:12,026 --> 01:16:13,054 Сила! 792 01:16:13,154 --> 01:16:14,192 Все още. 793 01:16:14,480 --> 01:16:15,967 - Бутайте! - Още малко. 794 01:16:15,968 --> 01:16:21,403 И малко... Имам го, ето го! Имам го! Сила! Ето го! Ето го! Ето го! 795 01:16:22,115 --> 01:16:23,288 Това е, Мария. 796 01:16:24,645 --> 01:16:25,675 Ето го. 797 01:16:29,374 --> 01:16:31,328 - Покрийте го, покрийте го. - Той не плаче. 798 01:16:32,885 --> 01:16:33,964 жив ли е 799 01:16:33,965 --> 01:16:36,826 Да, жив е, но не плаче. Сложи го върху него. 800 01:16:37,310 --> 01:16:38,386 като това. Вижте. 801 01:16:38,598 --> 01:16:40,007 Разтвори краката си, скъпа. 802 01:16:40,212 --> 01:16:42,050 - Отворете краката си. - Хайде, вземи го. 803 01:16:50,167 --> 01:16:51,682 Това е нашето бебе, любов моя. 804 01:16:53,635 --> 01:16:54,665 аз те обичам 805 01:17:04,474 --> 01:17:05,534 Това е. 806 01:17:26,985 --> 01:17:27,985 Мария! 807 01:17:28,137 --> 01:17:29,137 Мария. 808 01:17:34,376 --> 01:17:35,376 Мария. 809 01:17:44,905 --> 01:17:45,905 Риверо. 810 01:17:47,226 --> 01:17:48,400 трябва да тръгваме 811 01:18:10,536 --> 01:18:11,627 Вземете бебето. 812 01:18:14,985 --> 01:18:16,788 Тя е мъртва, трябва да тръгваме. 813 01:19:02,363 --> 01:19:05,924 Не знам кой беше и какъв какъв зловещ експеримент беше... 814 01:19:06,194 --> 01:19:10,057 но трябва да има хора зад това с много интереси и много власт. 815 01:19:11,227 --> 01:19:13,833 От деня на бурята, във Вале дел Сер всичко се промени. 816 01:19:13,834 --> 01:19:15,134 Светът се промени. 817 01:19:16,064 --> 01:19:18,866 Не мога да си представя Таня, Пабло... 818 01:19:18,867 --> 01:19:21,055 Абел или Риверо като един от тях. 819 01:19:22,265 --> 01:19:24,282 Единственият вариант беше да ги имитира. 820 01:19:24,445 --> 01:19:25,768 Следователно аз съм все още жив. 821 01:19:26,526 --> 01:19:28,008 Знам, че не съм единствената... 822 01:19:28,337 --> 01:19:30,465 и аз се държа за това, за да продължа напред. 823 01:19:31,255 --> 01:19:33,695 Търся признак на болка в хората... 824 01:19:33,696 --> 01:19:34,896 сълза... 825 01:19:35,006 --> 01:19:36,232 или усмивка. 826 01:19:37,470 --> 01:19:39,152 Казвам се Алисия Рикелме. 827 01:19:39,526 --> 01:19:41,824 И докато имам късче живот... 828 01:19:41,825 --> 01:19:43,424 Ще се боря да ги намеря отново... 829 01:19:44,063 --> 01:19:45,499 и да открием истината. 830 01:19:59,820 --> 01:20:04,914 Благодаря за следването El Accident с наши субтитри! 831 01:20:41,269 --> 01:20:43,341 татко! татко! 832 01:20:44,509 --> 01:20:45,519 татко! 833 01:21:29,427 --> 01:21:32,978 www.subsfactory.it